czwartek, 30 listopada 2017

"Tata, odčyni!"

Dorohije,

spasibo Vam, što cełyj čas do mene zahladajete, vopreki mojoho mołčanija.

I to ne tak, što ja pro Vas zabyła - každyń deń dumaju, jak mnoho tematuv nazbirałosia i jak chočetsia napisati novoho posta. A to byli my u verasień i jak raz šoł festival "Ode", a to zakupili my novu płytu ot Dorofieja Fionika "My toje hrali i spivali", i słuchajemo, i spivajemo i tańcujemo, a to pro kniižku Varvary Horolčuk, tretiju pro Biežeństvo z ostatnich liêt, kotoruju pročytała, a kožna z ich inakša, a to dumki, jakije mnie v hołovu prychodili, koli žyli my miesiec raz i druhij na Rodini, a to koli pojechali v Bieščady vsiej siemjeju, a to novyje słova jakije hovoryt Nataška, i tak daliêj, i tak daliêj. 

A tut - dva małyšy u chati bihajut i časom ne viedaju, jak sama zvusia. I nie na vsie spravy chvataje mnie času.

Ale u nas Pudlaše cełyj čas žyve - čy to my na Pomorji, čy na Rodinie. Nataška štoraz liêpš po svojomu hovoryt. A jak na Rodinie sidimo u Baby i Diêda, to i liêpš, jak po pôlśki.

I tak to u nas vsio ide. Maju nadiêju, što nedołho vže vsie zalehły temy i dumki dam radu siuda perenesti, vkinuti zalehły perekłady ditiačych stiškuv, i što Viête daliêj budete do mene tut zahladali.

 
Pry zvukach płyty studiujemo spiêvnik do "My toje hrali i spivali" Muzieja Małoj Bat'kovščyny v Studzivodach.

niedziela, 30 lipca 2017

Na Rodinu!

Pryjichali! Narešti na Rodini! I budemo musi cełyj žnivień!

Čytajemo "Nadzieja az po horoyzont" Barbary Horalčuk, ličymo busłov, hladimo kotikuv i sobak, i vyhladajemo korovok i vsiakoji druhoji žyviny :)

Da pračytanija!




wtorek, 11 lipca 2017

Nauka ne ide u liês - č. 2.

šče trochu Nataški: "Siête", "Mama, Wikuś spit?", "sinij", "paki" (praniki), "miška" (miedviêd').

"Mama, upało!"

I tak budu dopisyvati, kob Viête mohli počytati i kob samomu ne zabyti :)

czwartek, 29 czerwca 2017

Nauka ne ide u liês

Pudlaśki słovar mojeji dočuški:

"idu", "tut", "zobač" (z akcentom na "a" -  spolonizovane "diviś"), "bačka" (sobačka), "kotik", "loko" (mołoko), "maju", "ručki", "nožki".

Jasne, što najbôlš hovoryt po pôlśki - takoje u jije najvelikše jazykovoje okruženije. Ale po našomu ponimaje vsio, što do jije hovoryti i probuje tyje i mnoho druhich słov sama.

Mnoho u nas diêłov, tomu pokul ciažko ot tak siêsti i napisati. I na rodinie ne byli od maja. Ale - pro sioje mohu skazati praudu - naša mova i kultura zausiody hołosono zvučat u nas u chati, navat koli my daliêko od Rodiny, a na blohovi tišyna!

wtorek, 4 kwietnia 2017

Koli uže končytsia Pôst

Dorohije,

ciažko sioje poniati, jak chutko biežyt čas, koli nastupaje vesnuška, jakoji my čakajem cełuju temnuju i dołhoju zimu. Tož my znôv prybližajemoś do najvelikšoho sviata sviatuv - Velikodnia!

A ja v interneti odkryła, što je inicjatyva, jakaja v Biełostocci hulaje v našy sviata i hrajut ono po našomu.
(šče štob po našomu pisali, "to była by spokojna", jak hovoryła baba Pawlakowa w "Samych swoich")

Zobačte sami! A moža uže davno znajete i chodite na tyje zabawy? A  mo majete ščascie choditi šče na zabawy na wiośkach? Daj Boža...

https://www.facebook.com/swojska.nutka/

PS Pomnite, što zarazki sviato, kotoroje zvecce druhim posle Velikodnia - Błahovieščenije. 7.04. (a u nas v siemje jak raz tohdy 40 dion pośle mojeji Baby vypadaje...) 
Pomnite, što ne možna v toj deń ničoho robiti! Bo vono tak velikoje, što "Na Błahovieščenije daže ptuška hniezdočka ne vje". Oj, ne na ma musi na sviêti horoščoho zdania, kotoroje vyskazyvało b šacunok do dannoho sviata.  Takije my i je!

niedziela, 26 marca 2017

Vesna znôv pryšła!

Dorohije,

trochu ja tut pomołčała - nu dołho mene ode i ne było na blohovi. No spasibo, što vsirumno chto-nechto časom šče i zahladaje. A čom mene ne było?
Nu, narobiłosia u nas dvaždy bôlš raboty i vsie my tut zabiêhany jak šalony. A to tomu, što 30. studnia v nočiê, po vsiech trudach ciažarnosti, rodiłsia nam synok - małyj Witia!
Słovom - zdaryłsia znôv małyj čud, pobôlšała naša siemja i znôv nas bôlš stało, hovoraščych po-pudlaśki :)

Nataška, joho staršaja sestronka, kotoroji v majovi bude dva roki, uže chorošeeńko ponimaje našu movu a i starajecce štoś i na jôj pomaleńku hovoryti. Pokul najliêpš vychodit jôj "miasio" - oj, ne može byti jedło bez miasa! Dorohije, ja kuliêšu ne odion raz uže navaryła postovoho, a v zasadi u mene zausiody kuliêš postovyj, a didita moje sidit za misočkoju i, divlučysia na mene velikimi jak tariêłki očami, pytaje "miasio?". I treba toho miasa tohdy dokinuti - a to kubaski kusočok, a to jak štoś jak raz upečane čy uvarane maju.
I velmi ostorožno, z cikavostižu i z luboviu podchodit do svojoho mołodšoho bratika, kotoryj uže načynaje nam i gugati, i gruchati, i spivati svoje piesieńki, koli z nami "hovoryt".

Takaja u nas teper sytuacja!
I sytuacja dobra, i daj Boža sčastlivo razom dołhoje žyccio prožyvati.

Koli rodiłsia Witiuška, mnoho prochodiło i prochodit i na sviêti, i v našum siemiejnum hroni zdarenniau. Marš v Hajnuvci, a kotorum mołodyje lude z hłubiny kraju, nedumajučy samomu, napchany durackimi hasłami idut i toptajut pamiat' o našych bohibšych z ruk okrutnych pseudohierojuv.  Včera Dień Voli v Biełarusi i joho strašnyje efekty - zatrymanija.

Ale i to, što moja babula, kotora cełoje moje žyccio była, pomerła - ustupiła miêscia małomu Witiušcy.

Razom z jeju, tak jak z každym starikom, kotoryj u nas odchodit, čy vôn dožyvał na viości čy v horodi, odchodit naša mova i tradycja. I tak złožyłoś, što zaraz potum pomer i moj diad'ko pośle ciažkuj chvoroby, jôj syn. I tak nastupnyj raz do mene došło, što odchodiat tyje dva pokolenija, navat uže lude pokolenija našych bat'kuv, kotoryje žyli v sopraudnoji našoji movi i kultury. I teper ono v našych rukach zachôvati pamiat' pro jije i perekazuvati našym diêtiam - koli žyvemo daleko od Rodini, ale moža i bôlš sioje potrebne koli na sioj Rodinie žyvemo.

My otkazujem za buduščeje našoj kultury, za pamiat' pro našu movu, pro predkuv, i štob našy dieti mieli svoi korni jasno pokazany. To je ciažkaja robota, bo často treba budovati štoś z ničoho, ale možna, ono štob ne puddavacca i ožyvlati na štodeń to, z čoho my sami vyrastajem.

I Wam vsiêm toho žadaju razam z nadchodiaščoju Vesnoju razom z mojeju hovoraščoju i gugajučuju po-pudlaśki siemjoju!
Katia, Jaška, Nataška i Witiuša.

sobota, 7 stycznia 2017