czwartek, 21 lutego 2019

Moja Rodinovaja kolekcja

Takaja to moja pułočka z našoj literaturoj. A to ne vsiê knižki. Zo dvie ostalisia šče v Hajnuvci, u Bat'kuv u chati, a diêtok skazki u ichnium pokojovi, nu bo de majut byti :)
A v šavci spratany maju i płyty z našoj muzykoj.
Oj, majemo my cikavoji literatury, vsiakij izdanij intieresnych!

A tut, do toho, takije noviny!

https://ibielsk.pl/artykul/spotkanie-autorskie-z/607685

Zoja Sačko to dla mene novina. Rozkazy pani Gali Maksimjuk znaju dobre zo storonki svoja.org. Ich velmi pryjemno čytati.

Obie tyje siêty knižki na pevno nedołho najdutsia na mojuj pouci.

Šče ono ždu - ne dožduś publikacji perekładuv kalsyki literatury, kotoryje na tojže storonci publikuje pan Jan Maksimjuk. Najbulš podobajetsia mnie ideja perekładuv korotkich rozkazuv - čytač zacikavtisie a na uspieje utomitisia, pokul pryvykne do našuj movy pisanuj. A, nema čoho łhati - bolšynstvo iz nas navat k knižkam na jakum-nebud' jazykovi ne do kuńca popryvykało.

A jakije skarby je u vašych kolekcji? 

Šče my ne propali!



Na moje małoj hospodarci domašniuj roboty po vucha.

A čas jak dikij biežyt.

Vitkie 2 hodiki ispołniłoś, Nataškie tut zara na vesnu 4 bude.

Radosno byvaje, i sumno byvaje.

V subotu 40 dion, jak moja ostatnia babula pomerła.
Nema v mene uže ni baby, ni diêda.
Nema nikohutkoho, chto vyros na našuj rodinie, poka našy bat'ki povyjizžali v horody so svoich rôdnych viosok.
Nema nikohutkoho, dla koho hovoryti po-pudlaśki zausiody buło najnurmalniêjšym v sviêti, a pôlśki było nenaturalnym.

Pokolenije peresunułosie.

My sobiê sidimo v našuj Gdyni i ždemo, koli nastupnyj raz na Rodinu pojedem.

A byli i na verasień, koli naš diadia iz Australii prijichav pośle amal 30 liêt, a my jomu joho Rodinu pokazyvali. Byli i na zapusty, i na Ruzdvo.
Jakže by inakš.

Što deń diêtki svoje movy słuchajut od mene (a byvaje, što i našy Tato po-pudlaśki zahovorat), što večur słuchajut skazki po-našomu i piesień narodnych v roli kołychanok.

Nataška tak hovoryt: "Mamo, chrebet Tobie vidno!". I "zaspivaj mnie >>luli,luli!<<"
Vitik mało pokul hovoryt, no po-našemu vsiutko ponimaje, a jakže.

Deržymoś.
Rodina u nas zausiody žyvaja, chotia na blogie tišyna.