czwartek, 30 czerwca 2016

Liêtočko!

Trochu pomołčała, poleniłasia v žeškum liêtnium soncy, a tut uže kuniec červienia i četvertyj deń Petrovoho Posta ide!

Do połoviny maja byli my na Rodinie i treba było voročatisia nad morie, ale zarazki znôv na počatku lipnia vybirajemsia z povrotom na Rodinu, de my z Nataškoju planujem trochu pobyti i podychati Pudlaśkim povietrom. 

Maju nadiêju, što i Wam udałosia albo i udastisia, koli žyvete daleko od Pudlaša, pryjechati siuda choč trochu teper, koli teplinia, koli vsio pryhože, zielone, busły liêtajut, zbožža dospivaje. 

My budem na pevno polovati na vsiaki kulturnyje zdarienija i padzieji, i jak tolko udsastsia vziati udieł, obizatielno Wam pro sioje i napišu!

U poperednij raz udałosia nam mieždu inšymi byti v Kuraševi na festivalovi "Tam po majovuj rosi". Kuraševo to rodna viośka mojej mamy. Narešti, pośle dołhich liêt, pobyła ja tam dołš jak tolki perejechati i projtisia, posłuchała, jak zvučyt viośka. A i zabava z orhanizatorami była cudovna. žal tolki, što z viośki ne poprychodili čut' nichto, ale tovarystvo było tak viasiołaje, tak rozhulanoje, što i zdavałosia, što v ohule im ne pereškadžaje małaja kolkost' hladačy. A atmasfera była velmi pozytyvna, i vsie hovoryli po svojomu kruhom vołočebnoho pochoda, i byli z nim lude, kotorych Wy, koli interesujeteś našoj kulturoj, na pevno dobre znajete - spdarynie Ewa Zwierzyńska i Barbara Gorolčuk, spadary Tomaš Sulima i Mateuš Stryčula i,koniečno,sam Dorofiej Fionik-orhanizatar i veduščyj. I kruhom carstvovał duch suplnosti i praznika.

Tolki mnie žal, što tak napravdu našy viośki uže ne ja na što deń tak połnyje žyccia. Što što raz častiej čuti tam polśkoju movu, a nie movu načych diedov i pradiedov, kotoraja, niahlediačy na vsiaki historyčny prypadki, žyła jak i našy viośki, čerez sotni liêt - pokul pakalenije našych bat'kôv ne horoda. 

Štož, moža nam šče udastsia spasti našu movu i kulturu. Daj Boža.

Ja pokul šykuju Wam šče trochu perekładuv stiškuv i zaprašaju na storonku spadara Maksimjuka, kotoryj što jakijsia čas vkidaje novyje perekłady sviatovuj literatury. 

http://svoja.org/literatura.html

Tohdy da pabačennia na Rodinie! Korystajte z liêtočka i hovoriete po-pudlaśki!