Dorohije!
16 maja našoje hrono hovoraščych po pudlaśki pobulšało o odnoho, velmi važnoho čełoviêka - v toj deń večerom, v 21:40 v Gdańskum špitalovi rodiłasia naša dočka - Natalija.
Vsiech pozdravlaju od našoji trojki i obiščaju nezadołho napisati nastupnyj post pro našu pudlaśku kulturu i zvyčaji - tiêm bôlš, što pokul my pojedem na Rodinu, za dva tyžni pryjizžaje do nas moja mama i budu jijê rozpytyvati pro davny zvyčaji zviazany z narodženijem ditiatka. A pokul pryvykajem žyti vtrojom i učymosia sebe vzaimno, a Nataška słuchaje narodnych piesień i rodnoji movy vže po siêtuj storoni žyvota.
Vsioho Vam dobroho i pozdravlajem z nastupajuščym praznikom Piatidiesiatnicy!
Katjuša, Jaša i Nataša
Usioho dobroho dla vašoji simjiê! Chaj vam dočuška hodujetsie ščaslivo i zdorovo! Ja tôlko diś zobačyv vašoho bloga i ne môh poviêryti svojim očam )) To jakojeś čudo )) Jan Maksimjuk
OdpowiedzUsuńŠanovnyj Spadar Maksimjuk! Dla mene heta prosta honar pobačyti od Vas vpis na mojum blohovi! Spasibo Vam za pažadanji i za miłyje słova - prosta mied na moje siêrce :)
OdpowiedzUsuńJa bačyła, što vpis pro moj bloh našołsia na Vašoji staronci za spravoju forumoviča Tomka i Vašoho brata Aleksandra, i vielmi mnie siête obradovało, i to, što dziakujučy tomu, tut na mojomu blohovi načałsia nastojaščyj ruch. Ja Vam vsiem za siête vielmi udziačnaja! Tolki, za toho, što teperki, koli rodiłasia naša Nataška, čas u mene čut' inakš načał biehčy, pokul prosta ne uspieła :)
Od listopada chotieła ja do Vas napisati, poprositi pohladieti na vsie hety moji teksty, no jakoś dumała - pokul ich mało, a mało chto i zahladaje, počakaju šče, ne budu biti pieny, a i u Vas na pevno svojeji roboty po vušy. A tut Vy sami tutaki zahlanuli i teper ne zostajecce mnie ničoho druhoho jak hožeńko usmiechnutisia i nesmieło poprositi o hramatyčno-ortohrafičnuju korektu (a de treba, to i słovar popraviti), bo znaju, što pamyłak tut nemało nasadiła .
Maju tak same krychu idiejav, pro kotoryje choču k Vam obernutisia, i pro siête dazvolu sobiê do Vas šče napisati maila.
Vsioho dobroho Vam i vsiem zviazanym zo starnkoj svoja.org :)
Katia
Miła Katiu, ne perejmajtesie môcno tym, sto robite pomyłki v pisani. Koli b na našuj movi byli knižki i gazety, to možna było b chutčêj naučytisie pravilno pisati. A pokôlko takich knižok i gazetuv nema (ale šče budut!) – to narazi budemo včytisie pisati pomaleńku :)
OdpowiedzUsuńVy zrobili veliki krok doperedu, stavšy pisati łacinśkim pravopisom, kotory propaguje Svoja.org. Vôn čytelny dla vsiêch pudlašukôv, i vôn čytelny tože dla biłorusuv za hranicieju (nu, prynajmi dla tych hramotnych u biłoruśkuj movi). I pravopis Svoja.org, jak mniê zdajetsie, najbôlš poslidôvny – to značyt, jak my vže stali tak pisati, to ne miniajem praviłuv z kažnym novym artykułom :) Tak što zahladajte čas od času na storônku Svoja.org, tam naveť romany po-pudlaśku publikujutsie, napevno znajdete sobie što počytati, koli pryspite dočušku. A my tam postarajemsie raz na jakiś čas postaviti sviêžy tekst.
Skôl vaša rudnia? Sudiačy po vašuj hovôrci (troški akania, de-ne-de dziekanie) – vašy batki abo didy mohut byti deś z pohraniča Naruvškoji i Naruvčanśkoji gminuv. Rybaki, Odrynki, deś tam?
Jan Maksimjuk
Probačte pôznyj vpis - u mene teperki čas chutko biežyt, ne ohlanułaś, a vže kuniec červienia!
OdpowiedzUsuńMoja rudnia ne z Odryok, ne z Rybakov, navat ne z Naruvškoji ci Naruvčanśkoji gminuv. V odnym iz vpisôv je vspominok pro babu od storony bat'ka i pro samoho bat'ka - odna babula rodom z Oriêškova, died Kołjovśkij, i tam vôny razom žyli na kolonii pokul na staryje liêta ne perejechali do Hajnôvki. Maminy bat'ki z Kuraševa, died byv pievčym v Kurašovskoj cerkvi v časach, koli našy viośki hučali žycciom, baba rodom z Kojłuv, a jije mat', rodom z Zabłudova.
Tak što vsie siêty momenty de pojavlajetsia akanie i dziakanije - to je vpłyv biełaruskoji movy, kotoruju učyłasia ja v škołach od 8 do 18 roku žyccia, a, jak sama pryznajusia v śče odnum vpisovi - šče vmišyvaju ruśkuju movu i, viedomo, časom i polonizm popade, tak i mnie takij miś-maś vychodit - tôm, što probuju składati v cełośt' to, što deś tam ostałosia.
Moja prośba pro korektu stul i voznikała - što ja znaju, što moja mova nedokładna, ne tak naturalna jak moich bat'kov i diêdov, i koli probuju pisati - miešajutsia mnie praviła, što v odnum artykułovi napišu odnu końcôvku v danum słovi, v druhim artykułovi zaraz siête słovo napišu inakš - achvota ne zavsiody dostihaje mahčymosti. A mnie tak samo zaležyt, što, koli vže zachotieła pisati i tak samo promovati łatinskij zapis pudlaśkoji movy, štob vôn był odnoju jasnoju cełośtiu.
Katia